Historia

Conoce la Historia de Cuernavaca, Morelos.

Cuernavaca proviene del vocablo CUAUHNAHUAC. existen pequeñas diferencias en cuanto a la traducción, de entre estas, mencionamos aquí 3 de las más comunes:

Cuernavaca comes from the word CUAUHNAHUAC. There are small differences in the translation, among these, we mention here 3 of the most common:

CUAUHNAHUAC: cuauitl (árbol) nahuac (junto) = "junto a los árboles" (material fotográfico del Gobierno del Estado de Morelos). Esta es la versión aceptada por el H. Ayuntamiento de Cuernavaca.

CUAUH-NAHUA-C: cuahuitl (árbol) nahuac (alrededor, rodeado de) c ó ca (en) = "en lo rodeado de árboles" (Toponimia de Oaxaca, crítica etimológica).

CUAUH-NAHUA-C: cuauhitl (árbol) nahuac (cerca o junto) = "cerca o junto a los árboles" (Nombres Geográficos Mexicanos, Lic. Cecilio A. Robledo).

Según el Códice Mendocino, Cuernavaca se encuentra entre los pueblos conquistados por Acamapichtli, y más adelante aparece entre los pueblos conquistados por Itzcoatl, que ganó por la fuerza durante su Señorío, y también está entre los 33 lugares que conquistó Moctezuma "El Viejo". Los cronistas de La Conquista, principiando por Hernán Cortés, corrompieron el sentido de la palabra por no poder pronunciar el Náhuatl.

Cortés, en las Cartas de Relación a Carlos V, cambia el nombre de Cuauhnahuac por el de Coadnabaced; el cronista Bernal Díaz la llama Coadalbaca; Solís la menciona como Cuatlavaca, y el uso la ha adulterado hasta dejarla como la conocemos en la actualidad. Al inicio del siglo XII, cuando Xolotl había conquistado casi todo el valle de México, llegaron a la zona de los lagos Tlahuicas; Xolotl les dio tierras al sur del Ajusco. Así, una tribu Chichimeca atravesó la sierra y se estableció en lo que al correr de los años se conocería como Cuauhnahuac.Xolotl dió tierras a Techintecutli, hijo de Quetzalmazatl, Señor de Cuernavaca que gobernaba Huexotla y Chiautla. Los Tlahuicas fundaron Yucapixtla y Yautecatl, mezclándose con los antiguos pobladores.

Según los "Anales de Tlatelolco", en 3 Calli (1365), el soberano de Cuauhnahuac, Macuilxochitl, intentó emprender conquistas hacia el valle de México, pues ambicionaba Tzalcualtitlan de Chalco. Dos años más tarde, Acamapichtli, primer Señor de México, empezó a hacer la guerra a favor del Señor de Azcapotzalco; cayeron en sus manos Mixquic (1376), Xoxhimilco (1378) y Cuauhnahuac (1379). Huitziliuitl, su sucesor, deseoso de disponer del algodón que se cultivaba en Tlalnahuatl (nombre con el que se conocía al territorio del hoy Estado de Morelos), pidió la mano de Miahuaxiutl, hija de Ozmatzinteuctli (Itzcoatzin o Tezcacohuatzin, según otras fuentes), Señor de Cuernavaca, y de Miyahuatxuitl, mujer de origen Tolteca, que al serle negada le declaró la guerra que terminó hacia 1396. Dos años después nació Moctezuma, hijo del Señor Azteca y de la princesa Tlahuica; a partir de entonces los Aztecas vistieron ropa blanca de algodón.